配音语言的表达艺术

　　电影是一门综合艺术，语言只是其中一部分。但对译制片来讲，却是*的。配音演员如何把翻译过来的艺术语言，准确、生动地表达出来，而又必须吻合原片演员表演的动作性，这是关系到译制质量好坏的另一个重要问题。

　　我国古代诗人曾以“语不惊人死不休”的诗句来阐明语言艺术在文学作品中的重要性，这里也反映了诗人为了追求形象思维的高超的艺术境界，精益求精的创作态度。演员把文艺作品中人物的性格化的语言艺术，活龙活现地再现出来，这也是一门艺术。这在我国传统剧种中是很讲究的。老一辈京剧表演艺术家们从他们的艺术实践中总结出：“七分白口，三分唱”的经验。这说明“白口”(即读词)对塑造人物的重要性，同时也说明要把“白口”念好比唱还难。如果把“语不惊人死不休”理解为“语不传神誓不休”，我看对配音演员是适用的。

　　台词是“死”的，但是我们要把它说“活”，要说出人物性格和人物的内心世界，说出人物在特定情境下，特殊的人物关系和思想感情来。比如“好“这个单词，就可以表达出多种不同的思想和情绪来。可以说出肯定、否定、赞赏、疑问、心不在焉、讽刺、敷衍、起哄、无可奈何和幸灾乐祸等多种思想和情绪。即使表达同样意思与情绪，由于人物性格、身份、情境、对象不同，语言表达方式、语调、分寸也不尽相同。一个单词尚且如此，一个人物的全部对白，要能恰到好处地表达出人物的思想感情来就更不容易了。在我的工作实践中，经常遇到有些读白，表达得不好，在配音完成之后才发现某些遗憾之处