新老配音演员话“演技”

   从11月25日上映至今，《哈利·波特》的“近亲电影”《神奇动物在哪里》（以下简称《神奇动物》就在票房上表现抢眼，而这部大热影片的中文版再一次由长影译制片厂担纲。近日，导演王晓巍带领新老配音演员们齐聚长影电影院第十二放映室，讲述了让“神奇动物”讲中文的幕后故事。

  音色与角色完美结合

   为带着英国腔又有些俏皮的男主角纽特配音，并没难倒38岁的孟令军。配音时，他尽量把声音压低，并尝试‘演绎’一股与片中人物性格相符的随意劲儿，使音色与角色完美结合。“纽特是从英国来到美国的生物魔法师，所以他得有些英国腔，翻译已经把台词部分完成得非常精彩了，我的任务就是避免让观众出现声音与画面的游离感。”孟令军说。

   如果观看了《神奇动物》，就不能不被片中其貌不扬的男二号——胖子雅各布吸引。为雅各布担任“声演”的老将郭金非，已将人物性格揣摩透了。而称得上长译“反派专业户”的杨波，在本片中为大反派——*影星科林·法瑞尔饰演的格雷夫斯配音，这也是他继13年前在《超胆侠》中为法瑞尔配音后的再度献声。

  初生牛犊不畏挑战

   在《神奇动物》中，有一对兄妹埃兹拉和妹妹莫迪斯蒂虽算不上主角，但却令人过目难忘，这两个角色的声音都来自长译培养的新生代。24岁的高晗去年才加入配音团队，从为小角色配音，到如今表现一个表面唯唯诺诺，实则拥有可怕力量的“默言者”，高晗坦言压力很大，“这个人物是全片的线索，我需要用他并不多的台词去呈现声音的反差，给观众造成在沉默中爆发的惊讶感。”为莫迪斯蒂配音的小演员姜佳宜年仅11岁。小佳宜早在几年前已经开始陆续为《精灵旅社2》等片配过音。“请小孩为小孩配音，更有真实感。”本片导演王晓巍说。

  女将转换风格惊艳

  听惯了女配音演员杨鸣为动画片角色配音，实在无法想象她如何将片中妩媚的奎妮演绎到入木三分。从稚气十足的娃娃音，到性感迷人的女魔法师，杨鸣可谓完成了一次“演技”方面质的飞跃。“王导在设定角色之初就告诉我，配音要腻一点，我就试着为奎妮注入了适量的‘甜度’，使我的配音与演员间在气息、气场和气氛上均达到一致性。”杨鸣告诉记者，有位网友在看片过程中始终在猜测奎妮是由哪位配音演员译配的，直到看片尾目录时才知道是杨鸣。因一次转型而备受观众认可，令杨鸣充满成就感。

  配音业务洽谈QQ：402336336 全国配音服务热线：0431-85921652