木屋动态帮助信息配音文案配音资讯

【上海】韩语配音《江海气派·桥港时代》企业宣传片解说词配音文案

2016年06月06日

来源：配音网

发布：超级管理员

韩语配音《江海气派·桥港时代》企业宣传片解说词配音文案

木屋配音为您推荐一篇韩语配音文案

<강과바다의 풍채. 교항의 시대>

TV 홍보영상 해설사

南通，地处中国东部黄金海岸融合点，长江、黄海、东海在这里交汇；两岸相对，一江相依，与现代化国际大都市上海隔水相望，素称“北上海”

난퉁은 중국동부지역의 장강, 황하, 동해가 합류한 황금해안 융합 지역에 있다. 또한 현대화 국제대도시인 상하이와 강을 사이 두고 있어 오래 전부터 <북 상하이>라고 불리운다.

一百多年前，清末状元、*实业家张謇开风气之先，使南通拥有“中国近代*城”的美誉。

백 년전 청나라 말기장원, 유명한 사업가 장젠의 기풍으로 난퉁은 <중국근대 제일 성>이라는 아름다운 명예를 가지게 되였다 .

如今，世界*大跨径斜拉桥——苏通大桥建成通车，崇启大桥跨江越岛，圆千年梦想，洋口港向四海通航，南通迎来了波澜壮阔的桥港时代。

오늘날 남통은 세계최대의 현수교를 뛰여넘는 – 쑤퉁대교가 개통되였고 충치대교는 강을 건너 섬을 지나 천년의 꿈을 이루었으며 양커우항은 전세계를 취항하므로 웅대한 <교항의 시대>를 맞이하게 되였다.

2009年6月，国务院通过《江苏省沿海地区发展规划》，标志江苏沿海开发上升为国家战略。连同《长江三角洲地区区域规划》，南通同时跻身长三角一体化发展和江苏沿海开发两大国家战略，呈双翼齐飞之态。

2009년6월 <강소성연해지역발전계획>이 국무원에 통과되면서 강소연해개발은 국가전략으로 승급되였다. 더불어 <장강삼각주지역계획>인 장강삼각주와 하나가 되여 두가지 주요국가전략으로 발전하여 두각을 나타낼것이다 .

抓住千载难逢的机遇，南通把沿海开发作为实现持续跨越的*大优势和*强引擎。描绘崭新的宏图，铺展在8001平方公里热土上，沸腾在766万人心头。

천재일우의 기회를 잡고 난퉁은 지속적인 연해개발을 강력한 엔진으로 삼아 8001평방미터의 땅에 새로운 비젼을 주어 766만명의 사람들의 마음을 들끓게 한다 .

南通，成为东部沿海的枢纽城市，融入上海“一小时都市圈”，与上海、苏州构成“小金三角”。

난퉁은 동부 연해지역의 복합터미널 도시가 되어 상하이와 <1시간 도시권>에 들어서면서 상해, 소주와 같이 <미니 골든 트라이앵글 >로 구성 되였다.

2011年12月24日，崇启大桥正式建成通车，全长77公里的“水上长龙”——由崇启大桥、上海长江大桥、上海长江隧道组成的沪崇苏大通道全线贯通 (这是一句话)，南通到浦东国际机场只需四十分钟。

2011년12월24일, 충치(崇启)대교가 정식으로 건설되어 상하이 장강대교와 상하이 장강 터널이 구성된 후충수대통로는 길이가 77키로미터인 ‘수상장용’을 이루며 난퉁에서 상하이 포동국제공항까지는 40분만에 도착할수 있다.

铁路南通站成为长三角重要的客流、物流中心，即将开工建设的沪通铁路与现有铁路交汇，成为全国铁路大动脉的重要接点。

난퉁 기차역은 장강삼각주의 승객들의 주요 유동지이자 물류중심이며 곧 건설 하게될 후퉁철도와 현재 철도가 합류되어 전국 주요철도의 중요한 연결점이 될 것이다.

南通兴东机场开辟有北京、广州、成都、武汉、沈阳等众多航线，将发展成为上海航空枢纽辅助机场。

난퉁 “씽둥” (兴东)공항은 베이징, 광저우, 청두, 무한, 심양 등 많은 지역 항로를 위하여 상하이 항공에 보조공항으로 발전 될 것이다.

海陆空，全方位，隧桥路，大贯通。南通，真正成为通衢之都。

해,육,공 전체 범위에서 터널도로가 주요통로가 되어 난퉁은 진정으로 사통팔달한 도시가 되었다.

通衢之都，腾飞迅猛。近年来，南通经济社会持续跨越发展，2005年起，GDP增幅连续居江苏省各城市之首。所辖的5县（市）都跻身全国百强县（市）行列。2011年，南通经济总量超过4000亿元，财政总收入达到950亿元。改革开放以来，南通实际利用外资累计超过220亿美元，跻身全国大中城市利用外资前十强行列。

급격히 발전하는 비약도시 난퉁은 최근몇년 지속적인 경제 성장을 뛰어넘어 2005년 부터 GDP가 연속 폭증하여 강소성에서 우선순위를 차지했고 소속된 5개현시는 모두 전국100강 현시에 속했다. 2011년에는 난퉁 경제 총액이 4000억원을 넘어 재정 총 수입이 950억원에 도달 하였다. 개혁개방에 따라 난퉁에서 실제로 외자를 220억달러 넘게 이용하여 전국도시중 외자이용율이 10위내에 들었다 .

这是一个充满商机、适宜创业的都市，近年来，南通先后被评为“跨国公司*佳投资城市”，“中国大陆*具台商投资价值城市”。

난퉁은 사업기회가 넘쳐 창업하기좋은 도시이다. 최근에는 다국적 기업의 최적의 투자도시”와 “대만상인의 중국최적의투자도시” 로 평성되었다.

拥有166公里长江岸线、203公里黄海岸线，通江达海的南通港是中国十大港口之一。已建成万吨级泊位92座，其中5万吨级以上41座；与世界70多个国家和地区的300多个港口通航；2011年，货物吞吐量达1.7亿吨。

166킬로미터의 장강연안선과 203키로미터의 황해 연안선, 그리고 강과 바다가 통하는 난퉁항은 중국 최대 항구중 하나다. 이미 92개의 만톤급이상의 정박소와 5만톤급 이상이 41개가 있고 세계 70여개 나라의 300여개 항선이 있으며 2011년 하역량은 1.7억톤이나 된다.

南通，拥有丰富的土地资源，1.32万平方公里的海岸带中有2300平方公里滩涂，为大工业项目用地留下广阔空间。

난퉁은 풍부한 토지자원을 가지고있다. 1.32만평방킬로미터의 해안선과 2300평방킬로미터의 조간대가 주요한 공업프로젝트를 위하여 넓은공간을 남겨두고 있다.

南通，拥有充沛的水资源和供水能力，在长三角城市中排名*，日供水能力达155万吨，污水日处理规模达120万吨。

난퉁에는 수질자원과 물 공급이 충분하여 장강삼각주에서 제1 순위로 선정 되었다. 일 물 공급량이 155만톤과 페수처리 규모는 120만톤에 달한다.

有“教育之乡”美誉的南通，拥有高素质的人力资源，有各类学校2270多所，其中高校6所，每年可提供高素质人力资源15万人。

“교육의고향”인 명예를 가지고 있는 난퉁은 각종 학교는 2270여개와 고중학교가 6개 있어 매년 15만명의 고급 인력을 지원 해 줄수 있다.

一方宝地，吸引*跨国企业纷至沓来。王子造纸、韩华新能源、塞拉尼斯、台橡、浦项集团、通用电气、卡特彼勒、安客诚、先正达、麦德龙、欧尚、吉宝造船、振华港机等知名企业纷纷落户南通，获得丰厚回报。

지세가 빼여난곳인만큼 유명한 기업들이 연이어 들어오고 있다

오지제지, 한화솔라원, 셀라니즈, TSRC, 포항그룹, GE, 캐터필러, 액시엄, 신젠타, 메트로, 오샹그룹, 케펠선박, ZPMC등 유명기업들이 연속 난퉁에 와서 자리잡고 많은 수익을 올리고 있다 .

走进南通，就走进一片欣欣向荣；融入南通，就融入一派蒸蒸日上，这里拥有众多*具潜力、优势凸显的产业。重大装备制造业雄起。以船舶为主体的重大装备制造业聚集，南通正打造*具竞争力的世界级“船谷”，实现船舶业1000万载重吨的生产能力、1000亿元的销售规模。

난퉁에 들어서면 마치 하루가 다르게 변화하는 도시와 함께 당신의 기업과 가치를 더 높여 줄 것이다. 난퉁은 선박업을 주체로 대형장비 제조업이 집중되어 있고 세계급 경쟁력이 있는 “선박도시”로 만들어 가고 있다. 선박업은1000만톤의 생산능력을 이미 갖춰졌고 1000억원의 판매규모를 이루고 있다.

500多家船舶制造及海工企业，像珍珠般在江海岸线上串成晶莹项链。占江苏三分之二、全国八分之一的造船量，使中远川崎、熔盛重工、吉宝造船等造船企业声名雀起；让振华港机、惠生重工等重型设备制造企业名声远扬。

500여개의 선박제조 및 해변기업들이 마치도 진주처럼 강변과 해변에 반짝이고 있다. “조선” 량은 강소성3분의2와 전국 규모의 8분의1를 차지하고 있으며 나카카와사키, 룽성중공, 케펠선박등 조선 기업들로 하여금 기업 이미지가 상승되고 ZPMC, 훠이성중공 등 중형설비 제조기업의 명성이 널리 퍼지게 되었다.

石化、精化产业星罗棋布。在南通沿江地带，形成化学新材料基地以及精细化工基地。在洋口港，占地15万平方公里的临港工业区正在规划建设1000万吨炼油、100万吨乙烯项目。

석화, 정유업이 난퉁에서 함께 화학신소재 센터 및 정제 화학 제품 센터로 형성되며 또 양커우항15만평방킬로미터를 차지한 린강공업원는1000만톤 정유공장이 한창 건설 계획의 100만톤 에틸렌 프로젝트가 진행중이다.

电子信息产业优势集聚。这里是中国重大电子工业生产基地之一，是*大*先进的光盘生产基地。日本富士通、日立、韩国三星等跨国公司纷纷落户，抢占先机。

전자 정보 산업은 난퉁이 중국 중대형 전자 공업쎈터 중의 하나이며 최대 규모와 최대 선진적인 CD생산 센터이기도 하다. 일본 후지쯔, 히타치, 한국삼성 등 다국적 대형기업들이 앞 다투어 입주하고 있다.

现代服务业方兴未艾。省级服务外包示范城市、品牌服务外包示范效应为南通发展服务外包为南通发展法律、会计、金融、保险、会展等现代服务业提供巨大平台。

난퉁은 현대서비스업 성급 아웃소싱 시범도시이며 브랜드 아웃소싱 시범 효과를 보이고 있어 난퉁 아웃소싱업의 발전은 난퉁의 법률. 회계, 금융, 보험, 전시회 등 현대 서비스업에 큰 무대를 제공하고 있다.

作为产业集聚发展的载体，南通13个省级以上开发区和合作园区，似璀璨星辰放射光芒，装点着南通这片亮丽的星空。

산업체가 함께 발전하는 장치로 난퉁13개 성급이상의 개발구와 합작원구들이

반짝이는 별처럼. 난퉁의 하늘을 아름답게 물들이고 있다.

好似昂首龙头的国家级南通经济技术开发区拥有国家级南通出口加工区，综合保税区加快建设。12个省级开发园区、众多市级重点工业集中区好似舞动的龙身，生机勃发，蔚为壮观。

용이 머리를 들고이는 것 같은 난퉁경제기술개발구는 국가급 난퉁 수출가공구역, 종합 보세구역을 가속화하여 건설하였다. 12개 시급 중점 공업집중구역은 마치도 용의 몸매가 춤추듯 다채롭고 성대한 장관을 이루었다.

洋口港可建10万至20万吨级的深水泊位，太阳岛LNG接收站区建成投产，能源、石化、冶金、物流等临港产业前程无量。

양커우항은 10만내지 20만톤급의 깊은 선박소가 있고 태양도 LNG 수취구가 투입되어 공사중에 있다. 에너지,석화, 야금, 물류등 린강산업의 앞길은 창창하다.

以苏通科技产业园、锡通科技产业园、上海市北高新（南通）科技城为代表的一批跨江合作园区蓬勃兴起，进展迅速，成绩斐然。新加坡、江苏、南通联动开发合作的*新成果——苏通科技产业园定位于“江海生态城、国际创业园”的科技产业园，成为南通接轨上海、融入苏南、构建沪苏通“小金三角”的重要一环。

쑤퉁과학기술산업원, 씨퉁과학기술산업원, 상해시 북고신 난퉁 과학기술성이 대표로 합작한 산업원구는 번창하게 발전하며 성과가 현저하다. 싱가폴,강소, 난퉁이 함께 합작개발한 최신성과인 쑤퉁 과학기술원구는 “쟝하이 생태성,국제창업원”의 과학기술 산업원에 위치해 있어 난퉁과 상하이가 연결되어 소주,난퉁을 융합하여 “미니골든트라이앵글”의 구성에 중요한 역활을 하고 있다.

南通滨海园区通州湾是中国东部沿海地区不可多得的开发平台，建港条件优越，土地后备资源丰富，区位优势独特，是南通打造长三角北翼经济中心的增长中枢，将建成以港口、产业、城市三位一体的现代化国际滨海新城

난퉁빈해원구 퉁저우베이는 중국동부연해지역의 건설조건이 우월하고 토지 자원이 풍부하며 우세적인 위치로 난퉁에서는 창쟝 삼각주의 북위 경제중심으로 성장하는 센터가 되어 항구, 산업, 도시의 삼위일체의 현대화 국제 빈해 신도시로 건설하게 될 것이다.

南通，是*适宜人居住的城市，是你可以放心投资的家园。走进这座“花园城市”，就宛如走进了人间天堂，步入和谐美好。

난퉁은 웰빙 도시로서 모두가 안심하게 투자할 수 있는가원이다. “화원도시”같은 이 곳에 들어서면 천국에 온것 같다.

狼山巍然屹立，被列为中国八小佛教名山之首，点缀着一马平川的江海平原；濠河环城而过，城抱水、水拥城、城中有园、园中有城的独特美景，恍若仙境。

그중에 랑아산은 중국의8대불교명산으로 유명하여 큰평야는 강과바다를 장식해 주며 하우허(濠河) 강이 도시를순환하고 도시가 강을 포옹하고 강이 도시를 껴안아주며 도시에 정원이있고 정원에 도시의 아름다운 풍경이 있어서 마치선경인것같다.

南通，捧起全国文明城市、国家历史文化名城、中国人居环境范例奖、全国水环境治理优秀城市、国家环保模范城市等众多荣誉。

난퉁은 전국문명도시와 국가 역사 문화명승지로, 중국에서 거주 친환경도시 상을 받았고 전국 수질환경처리 모범도시, 국가 환경 모범도시명예를 받았다.

南通拥有“平安之乡”的放心，2009又获全国社会治安综合治理“长安杯”；在中国*安全城市评选中，南通位居全国地级市之首。

난퉁은 ”평안의고향”으로서2009년에 전국 사회안전 종합관리” 평안상”을 받았고 “중국의 가장 안전한 도시”로 편성되였다.

南通素有“冠军之乡”的称号，众多南通籍运动员夺得世界冠军奖杯，让五星红旗在国际赛场上一次次升起；

많은 난퉁출신 운동선수들이 세계 챔피언 우수상을 받아”챔피언의고향”이라는 별명도 가지고 있고 국제경기에서 중국국기를 연이어 올리고 있다 .

南通拥有“长寿之乡”的美誉，百岁以上老人有600多名，是全国三大长寿区域之一；

南通素有“纺织之乡”的称谓，这里是中国近代民族工业的发祥地，纺织工业成为支柱产业；

난퉁에는 또 “장수의 고향”으로 영예를 받아 백세이상의 노인이 600여명이 되는 전국에서 3위의 장수지역중의 하나이다.

난퉁은 원래부터 “방직의 고향” 으로 불리웠고 또 중국근대민족공업의 근원으로서 방직공업은 메인 산업으로 자리잡았다.

南通拥有“文博之乡”的雅号，中国*座博物馆——南通博物苑由清末实业家张謇创办，已历经一百多年风雨沧桑；

난퉁은 “문화의고향”이라는 호칭을 받아 중국 제1위 박물관인 난퉁박물원이 청나라 말기의 사업가 장젠이 창설하여 이미 백년 넘게 풍파속에서 세상과 함께해왔다 .

南通素有“建筑之乡”的自豪，无数建筑铁军活跃在神州各方，奉献卓著，打响品牌。

난퉁은 또 “건축의고향”의 자긍심을 가지고 수 많은 건축가들이 중국곳곳에서 열심히 헌신하며 그 브랜드를 만들어 가고 있다 .

“包融会通、敢为人先”的南通精神，让宾客感同身受；他们强烈感受着南通人“为投资者服务、让投资者赢利”的真诚，由衷地说“这里是中国的投资乐土、放心经营的平安城市”。

난퉁 사람들은 넓은 마음으로 찾아오는 사람들을 반기는 난퉁의 화합과 조화를 선도하는 정신으로 투자자를 위하여 최선의 서비스를 제공할 것이며 이곳을 중국의 투자의 낙원으로 안심과 편안한 도시로 만들 것이다.

发挥有江有海靠上海的独特优势，彰显江海联动大开发的支撑效应，南通，正处桥港新时代，加快沿海大开发，以“奋力建设长三角北翼经济中心”为目标，满怀“勇当主力军，打好攻坚战”的豪情气魄，率先有为，*发展，加快现代化，再创新辉煌。

강과 바다에 의지하고 국제도시인 상하이를 가까이 하여 독특한 우세와 함께 대 개발에 들어선 난퉁은, 대교와 항구시대를 맞아 연해개발 속도를 가속화하여 "장강삼각주 북위경제중심건설"을 목표로 하여 또 다른 신화를 만들어 가고 있다.

敞开江海气派的大胸襟，心中升腾灿烂希望。机遇无限，等待你把握，财富将属于你！

做活桥港时代的大文章，手中书写灿烂辉煌。前程似锦，期待你来南通，成功将属于你！

넓은 강과 바다의 기상은 가슴에 찬란한 희망을 주고 무한한 기회의 땅에 당신의 손으로 휘황찬란한 난퉁의 아름다움을 그리는 그날을 기대해 보자.

난퉁은 오직 당신의 선택을 기다리고 있다. 부와 성공 그리고 미래는 당신의 것임을 확신한다.

南通，地处中国东部黄金海岸融合点，长江、黄海、东海在这里交汇；两岸相对，一江相依，与现代化国际大都市上海隔水相望，素称“北上海”

一百多年前，清末状元、*实业家张謇开风气之先，使南通拥有“中国近代*城”的美誉。

如今，世界*大跨径斜拉桥——苏通大桥建成通车，崇启大桥跨江越岛，圆千年梦想，洋口港向四海通航，南通迎来了波澜壮阔的桥港时代。

抓住千载难逢的机遇，南通把沿海开发作为实现持续跨越的*大优势和*强引擎。描绘崭新的宏图，铺展在8001平方公里热土上，沸腾在766万人心头。

南通，成为东部沿海的枢纽城市，融入上海“一小时都市圈”，与上海、苏州构成“小金三角”。

2011年12月24日，崇启大桥正式建成通车，全长77公里的“水上长龙”——由崇启大桥、上海长江大桥、上海长江隧道组成的沪崇苏大通道全线贯通 (这是一句话)，南通到浦东国

际机场只需四十分钟。

成为全国铁路大动脉的重要接点。

铁路南通站成为长三角重要的客流、物流中心，即将开工建设的沪通铁路与现有铁路交汇，