【上海】GOCT专题片旁白中英文对照配音文案_解说词

                                                                                查看更多配音文案>>

GOCT bridges Pearl River Delta to the World

珠江三角洲，中国的经济引擎之一，中国GDP的1/10将近30％的对外贸易在这里产生, 每年吸引的外商直接投资占全国的15％。

Pearl River Delta, one of economy engines of China, generates one tenth of GDP and 30% of international trade in China，and anchors 15% of total foreign direct investment in China every year.

GOCT是珠三角西部*的深水集装箱港区——南沙港区的二期集装箱码头，位于珠江出海口，是珠江三角洲的几何及地理中心。GOCT距离香港27海里，距离广州30海里，船舶从国际航道到GOCT的航程仅需3小时。

GOCT is the 2nd phase container terminal in Nansha Port which is the only deep water container hub at the west bank of Pearl River Delta. GOCT is located at the estuary of Pearl River and is the geographic and geometric center of Pearl River Delta. It is 27 nautical miles from Hon Kong and 30 nautical miles from Guangzhou. It takes 3 hours of steaming time from the international channel to GOCT.

GOCT拥有2100米岸线，6个10万吨级泊位，18台超巴拿马型集装箱岸桥。优良的水深条件及先进的设备设施能为全球*大型的集装箱班轮提供全天候的服务。

GOCT has a total quay length of 2100 meters across 6 berths of 100,000 tonnage with 18 quay cranes. With the excellent nautical condition and state-of-the-art equipments and facilities, we can accommodate  biggest container ships around the clock. 

GOCT拥有完善的多式联运网络。借助水上穿梭巴士服务，GOCT将枢纽港的服务延伸至珠三角的每一个驳船码头；四通八达的公路网络更令珠三角的每一个客户在*短时间完成工厂到GOCT的运输；在2个小时的拖车运输范围内，GOCT的服务覆盖广州、佛山、江门、中山、珠海、东莞、深圳；计划于2013年建成的南沙港区铁路将使GOCT成为云南、贵州、四川等内陆腹地在华南*理想的进出口门户。

GOCT has well-developed multimode transportation network. By the shuttle barge network, GOCT extend the hub port service to every barge terminal all over the Pearl River. Thanks to the excellent land transportation network, our clients in Pearl River Delta can deliver their shipment from factories to GOCT in the shortest time. Within 2 hours trucking distance our service covers Guangzhou, Foshan, Jiangmen, Zhongshan, Zhuhai, Dongguan, and Shenzhen. The railway service accessing GOCT will be available in 2013, by then GOCT will be the most ideal gateway for hinterland shipment from Yunnan, Guizhou and Sichuan. 

我们确信服务是与客户共赢的关键。我们致力于通过了解客户的业务需求，并提供个性化的顾客服务；我们致力于通过流程的改进、效率的提高帮助客户节省成本；我们致力于通过电子化解决方案，向客户提供可靠、环保的码头服务；我们致力于与海关、检验检疫等口岸部门通力合作，为客户创造良好的通关环境；

We believe service is of most important to reach win-win with our business partners. We devote ourselves to well understand our clients’ business and provide customized service with all kinds; we devote ourselves to help clients save cost by process rationalization and efficiency improvement; we devote ourselves to provide clients reliable and environmental friendly terminal service by seeking electronic solution; we devote ourselves to synergize with Customs and Quarantine to provide clients excellent soft environment. 

目前，南沙保税港区一期已经正式运作。南沙保税港区一期由GOCT、物流园区、出口加工区组成，面积3.7平方公里。保税港区内，国家对保税、退税、国际中转、国际采购、外汇管理等方面实行*优惠*开放的政策。在国家相关政策的支持下，国际贸易在GOCT将享受更方便、更灵活的服务。

Nansha Bonded Port Zone Phase I has been officially operating. The Bonded Port Zone Phase I is made up of GOCT, Logistics Park and Export Processing Zone with total area of 3.7 square kilometers. In the Bonded Port Zone, the most preferential and open policies are applied on bonded cargo, tax refund, international transshipment, international procurement, foreign exchange etc. With the nation’s full support, customers will enjoy the most convenient and flexible service in GOCT.

我们相信安全与环保是我们所在行业永恒的主题。GOCT建立了覆盖整个码头的视频监控系统，保护每个客户的利益；各种新技术的应用和各项国际卫生及环保条约的严格执行使GOCT能充分履行良好企业公民的责任。

We believe that safety and environment protection is the forever theme in our industry. We has built up the CCTV monitoring system all over the port to protect every customer’s interest. By taking all kinds of new technology and complying with every international sanitary and environmental regulation, we fully fulfill our responsibility as good corporate citizenship.

今天，我们为珠三角超过20000家制造商及贸易商提供码头服务，作为该地区每年超过6000亿美元国际贸易的首选门户之一，GOCT将珠三角与世界更紧密地相连。

Today, we have been providing serve for more than 20,000 manufacturer and traders in Pearl River Delta. As one of the best gateways in this area serving for international trade with annual amount of more than 600 billion US dollars, GOCT bridges Pearl River Delta to the world. 

配音业务洽谈QQ：715006566     全国配音服务热线：400-656-8026